淨空法師：波羅蜜怎麼理解？
『波羅蜜多』，或者稱為「波羅蜜」，中國人喜歡簡單，不喜歡麻煩，所以在翻譯的時候往往把尾音都省掉，應該稱波羅蜜多，那個尾音省略掉，就稱波羅蜜。翻成中國意思叫「事究竟」，這樁事情達到究竟，就是達到圓滿，就稱波羅蜜。也翻作「到彼岸」，到彼岸有中國人所說到家的意思，也是究竟的意思。這個成語，在印度使用得非常多，譬如你烹飪燒菜，菜燒得到家，就叫波羅蜜。所以波羅蜜在印度，無論幹什麼事情，幹到最好的時候，都稱為波羅蜜，所以它稱得太多了。也翻作「度無極」，這就是度眾生，也是達到圓滿。「或簡譯為度」，最簡單的翻譯就翻成度。你看六波羅蜜，叫六度。「菩薩之大行，能究竟一切自行及化他之事，故云事究竟。」什麼事？自己修持，修到究竟圓滿，大徹大悟，明心見性，這叫波羅蜜，你真的到家了；教化眾生，幫助這個眾生也能達到明心見性，這是到家了。誰能做到？我們舉一個例子，中國禪宗六祖惠能大師，他做到了。他二十四歲，在五祖方丈室，短短的時間，聽《金剛經》大意，他就開悟了，他見性了。他說出他自己的心得五句話，這五句話五祖忍和尚認可了，就是承認了。那五句是他的畢業論文，五祖審查通過，衣缽就給他了，他自度圓滿；他一生度眾生，不止度一個，度了四十三個人，這四十三個人都是大徹大悟、明心見性，這是化他到圓滿，這稱波羅蜜。
文摘恭錄—二零一二淨土大經科註（第一九０集）
06-2607089
06-2909785
charity26789@gmail.com
台南市東區中華東路二段105號3樓301室