淨空法師：翻譯佛經的這些人可靠嗎？
釋迦牟尼佛在世以音聲為佛事，沒有文字，釋迦牟尼佛一生講經教學，沒留下文字。而是世尊滅度之後，弟子們將佛所說的複講。複講，阿難尊者他來承當，阿難的記憶力最好，聽一遍終身不會忘記，能把佛所說的原原本本講出來。所以大家就請阿難來複講，五百阿羅漢（都是同學）來作證，證明阿難所說的確實是佛所講的，沒有增加一個字，也沒有減少一個字，取信於後世大眾。五百阿羅漢要個個都同意，如果有一個人不同意，說阿難這個地方有疑問、有問題，這就要刪掉。所以結集經藏非常嚴格、非常謹慎。這些經典到了中國，到中國不是完全，是一部分。古時候交通非常不方便，而且這個經典寫在貝葉上，很笨重，一部書不像現在薄薄的一本，比這個分量多十倍都不止，所以在印度則精挑細選。印度到中國來的這些法師，中國到印度取經的這些法師，真是千山萬水，多少人犧牲生命把經典帶到中國，從事於翻譯。翻譯的這些人可靠嗎？有沒有翻錯、有沒有翻漏掉？這都是現在人很關心的事情。我們初學佛對佛經的翻譯就懷疑。方老師告訴我，從事翻譯這些大德，都是有德行、有學問，開悟之人。那個時候我們對於開悟這個名詞很模糊，現在搞明白了，開悟就一點都不會錯。為什麼？你開悟，你所悟的跟佛所悟的相同，沒有兩樣。怎麼會說錯？以後我向李老師請教，李老師是學佛的。老師告訴我，參加當年譯場至少都是三果以上，三果是講小乘阿那含，絕對不是普通人。主持譯場的很多是古佛再來的，法身菩薩示現的。中國人有福報，佛菩薩都知道，佛法在中國生根茁壯，開花結果。
文摘恭錄—二零一二淨土大經科註（第二四四集）
06-2607089
06-2909785
charity26789@gmail.com
台南市東區中華東路二段105號3樓301室