心靈法語 返回列表
2024 / 07 / 02
希望別人一看就明瞭，這是譯經大師的智慧善巧
淨空法師：希望別人一看就明瞭，這是譯經大師的智慧善巧
佛經在中國翻譯，多少要遷就中國人的愛好，已經將重複的地方減少了不少，簡化了。古德已經想到這一層，依舊還保存一部分的重複，這是不能不保存的，如果完全依照中國的標準，佛法就度不了中國人。所以佛經的體裁，在文學史上稱之為「變體文」，不是中國正規的文法，是屬於變體的，一般講是通俗的、白話的，比中國古文淺顯多了。總而言之，希望別人一看都能夠明瞭，都能夠得受用，這是譯經大師的智慧，善巧方便。
節選自淨空法師講解『太上感應篇』之191集
06-2607089
06-2909785
charity26789@gmail.com
台南市東區中華東路二段105號3樓301室